My friendship with Carlos Suriñach was full of great moments. In my first European tours, he invited me to play under his direction on numerous occasions, especially during his time in Brussels and later in Paris. It was during those years in Paris that he introduced me to Francis Poulenc, with whom I premiered his Concerto for Two Pianos, performing it with Poulenc at the Palau under the direction of Suriñach. When he left to live in New York, where he spent the rest of his life, we saw each other whenever I was going to play there. Onetime he told me, “I’m composing an inferno, and I will dedicate this inferno to you.” It was his Concerto for Piano and Orchestra, which I premiered in Minneapolis November 13, 1974, under the direction of Skrowaczewski. That inferno referred to the third movement, which is very difficult to play.
His music was spontaneous and expansive, as was he himself. He died alone and unexpectedly, and only a few people were at the burial. I’m very pleased that so worthy a tribute to Carlos Suriñach should be organized at last, and am very sorry not to be able to attend this event. Only God knows why this should take place at a time when circumstances still prevent me from traveling.

ALICIA DE LARROCHA
Barcelona, 2 December 2007




EN RECUERDO A CARLOS SURIÑACH
Mi amistad con Carlos Suriñach estuvo llena de grandes momentos. En los inicios de mi carrera por Europa, me invitó a tocar bajo su dirección en numerosas ocasiones, especialmente durante su estancia en Bruselas y posteriormente en París. De aquellos años que pasó en París, me presentó a Francis Poulenc, con quien estrené su concierto para dos pianos interpretándolo con el mismo Poulenc en el Palau de la Música Catalana bajo la dirección de Suriñach. Cuando se fue a vivir a Nueva York, donde pasó el resto de su vida, nos veíamos muy a menudo cada vez que yo iba a tocar allí. Una vez me dijo: “Estoy componiendo un infierno, y este infierno te lo dedicaré a ti”. Era su Concierto para piano y orquesta que estrené en Minneapolis el 13 de noviembre de 1974 bajo la dirección de Skrowaczewski. Aquel infierno correspondía al tercer movimiento, que es muy difícil de interpretar.  Su música era espontánea y expansiva como él mismo. Murió solo e inesperadamente, y al entierro éramos muy pocas personas. Me alegro mucho de que finalmente se organice un homenaje tan merecido a Carlos Suriñach y siento mucho no poder asistir a este acto. Solo Dios sabe por qué llega cuando la vida ya me impide desplazarme.

ALICIA DE LARROCHA
Barcelona, 2 de diciembre de 2007.